1 00:00:22,856 --> 00:00:23,857 Γεια σου, υπάλληλος. 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,817 - Κάποιος να παντρευτεί; - Παντρεμένος; 3 00:00:25,943 --> 00:00:28,237 Η συμμορία του Μπίλι Γιανγκ μόλις λήστεψε την τράπεζα. 4 00:00:48,173 --> 00:00:51,176 "Maverick." 5 00:00:51,301 --> 00:00:53,845 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 6 00:00:55,681 --> 00:00:57,975 Παραγωγή Warner Bros. 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,027 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 8 00:01:09,152 --> 00:01:12,531 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Bros. 9 00:02:43,205 --> 00:02:44,831 Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. 10 00:02:59,054 --> 00:03:00,722 Σας ευχαριστώ. Ήσουν πολύ ευγενικός. 11 00:03:10,732 --> 00:03:12,901 Σου οφείλω μια εξήγηση. Δεν το κάνω; 12 00:03:13,026 --> 00:03:14,653 Όχι. 13 00:03:14,778 --> 00:03:17,280 Α, αλλά είναι ωραίο να το ξέρεις έχεις ένα. 14 00:03:17,406 --> 00:03:19,825 Βλέπεις... 15 00:03:19,950 --> 00:03:21,868 Θα σε ενδιέφερε στο να κερδίσεις κάποια χρήματα; 16 00:03:21,993 --> 00:03:24,913 Όχι κατά κανόνα, αλλά Ήμουν καταθέτης στην τράπεζα 17 00:03:25,038 --> 00:03:25,956 που λήστεψαν χθες το βράδυ. 18 00:03:26,081 --> 00:03:27,124 Τι θέλεις να γίνει; 19 00:03:32,379 --> 00:03:34,256 Δεν μπορώ να τους δω τώρα, αλλά αυτοί... 20 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 Αυτοί οι δύο άντρες. 21 00:03:40,429 --> 00:03:42,222 Καταζητούνται για φόνο στη Σάντα Φε. 22 00:03:42,347 --> 00:03:44,141 Μένω εκεί. Μπορεί να με είδαν 23 00:03:44,266 --> 00:03:46,977 και ξέρουν Θα τους αναγνώριζα. 24 00:03:47,102 --> 00:03:48,311 Αυτό που θέλεις είναι σερίφης. 25 00:03:48,437 --> 00:03:49,312 Μπορείτε να πάρετε ένα από αυτά για το τίποτα. 26 00:03:49,438 --> 00:03:50,897 Όχι, δεν μπορώ. 27 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 Αυτός και οι βουλευτές του και οι μισοί άντρες στην πόλη 28 00:03:52,733 --> 00:03:54,818 εξακολουθούν να ψάχνουν για τη συμμορία Billy Young. 29 00:03:54,943 --> 00:03:57,654 Θέλω να κρατηθούν αυτοί οι δύο άντρες μέχρι να επιστρέψει ο σερίφης. 30 00:03:57,779 --> 00:04:00,407 Θα σου πληρώσω... 300$. 31 00:04:00,532 --> 00:04:03,034 Πουλήθηκε. Μπορώ να το έχω σε μεγάλους λογαριασμούς; 32 00:04:03,160 --> 00:04:05,537 - Είμαι επιχειρηματίας, κύριε... - Μάβερικ. 33 00:04:05,662 --> 00:04:08,206 ...κ. Μάβερικ, και δεν πληρώνω ποτέ για τίποτα... 34 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 - ...μέχρι να παραδοθεί. - Πρέπει να σε εμπιστευτώ. 35 00:04:10,333 --> 00:04:12,085 Δεν ξέρω καν αν καταζητούνται για φόνο. 36 00:04:12,210 --> 00:04:13,420 Τότε κοίτα στο γραφείο του σερίφη 37 00:04:13,545 --> 00:04:15,338 σίγουρα θα υπάρχει αφίσα πάνω τους. 38 00:04:15,464 --> 00:04:17,591 Τα ονόματά τους είναι Μιλς και Άσερ. 39 00:04:17,716 --> 00:04:19,301 Ένα $100 τώρα και τα υπόλοιπα αργότερα. 40 00:04:19,426 --> 00:04:23,180 Τριακόσια, όταν παραδώσεις τους στον σερίφη. 41 00:04:23,305 --> 00:04:26,683 Λοιπόν, ίσως υπάρχει και μια ανταμοιβή. Οι αφίσες θα λένε. 42 00:04:29,519 --> 00:04:30,979 Λοιπόν, πρέπει να τους ακολουθήσετε. 43 00:04:31,104 --> 00:04:33,565 Πρέπει να σταματήσω από τον σερίφη γραφείο πρώτα, θυμάσαι; 44 00:04:33,690 --> 00:04:35,650 Λοιπόν, βιαστείτε. 45 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Αλλά δεν πρέπει να περιμένετε εδώ για λίγο; 46 00:04:37,444 --> 00:04:39,446 Έχω μερικά σημαντικά επιχείρηση που δεν μπορεί να περιμένει. 47 00:04:47,996 --> 00:04:50,624 Ίσως είχες δίκιο για την αναμονή. Προχώρα εσύ. 48 00:04:50,749 --> 00:04:52,041 Που θα σε βρω; 49 00:04:52,166 --> 00:04:53,293 Όταν η πόζα επιστρέψει, Θα σε συναντήσω 50 00:04:53,418 --> 00:04:54,669 στο γραφείο του σερίφη. 51 00:04:54,795 --> 00:04:56,213 Το όνομά μου είναι Alice Appleton. 52 00:05:03,428 --> 00:05:04,638 Ελπίζω να μην σε κράτησα περιμένοντας δεσποινίς. 53 00:05:04,763 --> 00:05:05,972 Μόλις βγήκε κρυφά για ένα δάγκωμα. 54 00:05:06,097 --> 00:05:08,266 Ω, όχι. Μόλις μπήκα για μια στιγμή να ξεκουραστεί. 55 00:05:09,226 --> 00:05:10,726 Σας ευχαριστώ. 56 00:05:22,697 --> 00:05:24,115 Εσύ και εγώ θα βρεθούν σε μπελάδες 57 00:05:24,241 --> 00:05:25,784 τώρα αυτό είναι μόνο τι θα γίνει. 58 00:05:25,909 --> 00:05:27,952 Ας βγούμε απλά της πόλης απόψε. 59 00:05:28,077 --> 00:05:29,621 Είναι η μόνη μελωδία ξέρεις; 60 00:05:29,746 --> 00:05:30,831 Είναι το καλύτερο που ξέρω. 61 00:05:32,791 --> 00:05:36,378 Καλησπέρα, κύριε Asher και ο κύριος Μιλς. 62 00:05:36,503 --> 00:05:38,004 Τώρα ποιος είσαι; 63 00:05:38,129 --> 00:05:39,755 Είμαι ευσυνείδητος πολίτης. 64 00:05:39,880 --> 00:05:41,091 Πες, τι είναι αυτό; 65 00:05:41,216 --> 00:05:44,344 Πρόκειται για σύλληψη πολίτη, φυσικά. 66 00:05:44,469 --> 00:05:46,221 Ανοίξτε τα παλτό σας. 67 00:05:47,389 --> 00:05:49,516 Ρίξτε τις ζώνες όπλων. 68 00:05:51,810 --> 00:05:53,645 Έχετε ένα σήμα ή ένα ένταλμα; 69 00:05:53,770 --> 00:05:56,815 Όταν ο σερίφης επιστρέφει, Θα σε αφήσω να του μιλήσεις. 70 00:05:56,940 --> 00:05:59,359 Έχει κονκάρδες, εντάλματα, αφίσες, τα πάντα. 71 00:06:01,361 --> 00:06:03,572 Τώρα, τι κάνεις θέλεις μαζί μας; 72 00:06:03,697 --> 00:06:05,866 Θέλω να βοηθήσετε δένουν ο ένας τον άλλον. 73 00:06:16,585 --> 00:06:17,836 Ό,τι νομίζεις κάνεις, περιμένεις... 74 00:06:17,961 --> 00:06:19,921 - Σαμ, σκάσε. -Θα... 75 00:06:20,046 --> 00:06:22,674 Δεν το έχεις πάρει ακόμα; 76 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Μας πήραν ξανά. 77 00:06:25,635 --> 00:06:27,596 - Απλώς δεν είμαστε στην τάξη της. - Ε; 78 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Υπηρέτρια. 79 00:06:29,848 --> 00:06:32,767 Τον έβαλε σε αυτό. Μάλλον δουλεύει απατεώνα 80 00:06:32,892 --> 00:06:34,185 κάπου στην πόλη και μας χρειαζόταν 81 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 εκτός λειτουργίας για λίγο. 82 00:06:35,896 --> 00:06:38,064 Έχουμε δίκιο, κύριε; 83 00:06:38,189 --> 00:06:40,400 - Άμπιγκεϊλ; - Άμπιγκεϊλ Άλεν. 84 00:06:43,278 --> 00:06:46,238 - Τι όνομα σου δίνει; - Αυτό είναι. Ήταν αυτή. 85 00:06:46,363 --> 00:06:48,033 Τι είδους ιστορία σε παρέδωσε; 86 00:06:48,158 --> 00:06:50,035 Τι είδους ιστορία έχετε παιδιά; 87 00:06:50,160 --> 00:06:52,120 Α, δεν θα είναι κοντά τόσο καλό όσο το δικό της. 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,289 Μας έκλεψε 2.000 δολάρια. 89 00:06:54,414 --> 00:06:56,291 Προσπαθούσαμε να την απατήσουμε έξω από το μυαλό της... 90 00:06:56,416 --> 00:06:57,791 Τι εννοείς απάτη; 91 00:06:57,918 --> 00:06:59,753 Της δώσαμε 2.000 μετρητά, δεν το κάναμε; 92 00:06:59,878 --> 00:07:03,589 Σκεφτήκαμε τον ισχυρισμό εξόρυξης άξιζε 20.000 δολάρια. 93 00:07:03,714 --> 00:07:06,801 Η πιο ωραία δουλειά στην πώληση ένα πουλημένο ορυχείο που είδα ποτέ. 94 00:07:10,513 --> 00:07:12,599 Παιδιά έχετε μια πολύ καλή ιστορία. 95 00:07:12,724 --> 00:07:14,017 Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια. 96 00:07:14,142 --> 00:07:15,644 Την ακολουθήσαμε εδώ στο Yellow River. 97 00:07:15,769 --> 00:07:17,604 Ήμουν έτοιμος να του μιλήσω σε παραίτηση. 98 00:07:19,981 --> 00:07:23,818 Θα μπορούσατε να είχατε σώσει τα τρία από εμάς πολύ κόπο. 99 00:07:23,944 --> 00:07:27,781 Κύριοι, έχω μια αίσθηση Θα έπρεπε να σε πιστέψω. 100 00:07:27,906 --> 00:07:30,742 Βλέπετε, έχω μια Abigail Allen και στη ζωή μου. 101 00:07:30,867 --> 00:07:32,661 Το όνομα είναι Samantha. 102 00:07:32,786 --> 00:07:35,205 Αλλά ακόμα θα περιμένουμε για να επιστρέψει ο σερίφης. 103 00:07:57,560 --> 00:07:59,646 Και μη νομίζεις ότι θα το κάνεις φύγε με μια συγγνώμη. 104 00:07:59,771 --> 00:08:01,731 - Θα έχω νόμο... - Σαμ, σκάσε. 105 00:08:03,400 --> 00:08:06,319 - Κάποιο σημάδι της Abigail; - Όχι. 106 00:08:06,444 --> 00:08:08,321 Θα σε αφήσω να τον λύσεις. Φοβάμαι να. 107 00:08:08,446 --> 00:08:11,616 - Θα έπρεπε να είσαι. - Α, τώρα, χαλάρωσε, Σαμ. 108 00:08:11,741 --> 00:08:14,369 Μας πήρε και αυτή. Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. 109 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 [Bart] Ευχαριστώ. 110 00:08:15,870 --> 00:08:19,290 Θα πάω να την ψάξω. Μου χρωστάει 300 δολάρια. 111 00:08:19,416 --> 00:08:22,836 - Θέλεις να έρθουμε; - Α, όχι εγώ. 112 00:08:22,961 --> 00:08:24,879 Δεν είμαι αρκετά έξυπνος πολεμήστε την. 113 00:08:25,005 --> 00:08:26,506 Και ούτε εσύ είσαι. 114 00:08:26,631 --> 00:08:28,258 Έχουμε ένα κατάστημα για να λειτουργήσουμε. 115 00:08:28,383 --> 00:08:32,386 Κύριε, αν τη βρείτε... 116 00:08:32,511 --> 00:08:33,888 ...δώσε της ένα φιλί από εμένα. 117 00:08:58,830 --> 00:09:00,081 δεσποινίς Άλεν. 118 00:09:02,167 --> 00:09:03,293 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά δεν το είχα κάνει πρέπει να κοιμηθούμε 119 00:09:03,418 --> 00:09:06,171 το κοπάδι κάτω για απόψε; 120 00:09:06,296 --> 00:09:08,881 Πρέπει να το αφήσουμε αυτό στον κύριο Γκράιμς, Ντέιβι. 121 00:09:10,842 --> 00:09:12,052 Ή δεν το πιστεύεις; 122 00:09:12,177 --> 00:09:14,763 Χίλια πεντακόσια έβαλα σε αυτό το drive δεν ήταν δικό μου. 123 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Τα μισά τα δανείστηκα. 124 00:09:16,264 --> 00:09:19,350 Οπότε, δεν μπορώ να αγνοήσω τι μπορεί να συμβεί. 125 00:09:19,476 --> 00:09:20,643 Τι μπορεί να συμβεί; 126 00:09:20,769 --> 00:09:22,937 Μόνο το Shale River δέκα μίλια μπροστά. 127 00:09:23,063 --> 00:09:24,147 Τα βοοειδή παίρνουν το άρωμα, θα φτιάξουν 128 00:09:24,272 --> 00:09:26,816 μια γραμμή beeline για αυτό. 129 00:09:26,941 --> 00:09:29,152 - Λοιπόν; - Ο ήλιος σχεδόν πέφτει, κυρία. 130 00:09:29,277 --> 00:09:31,613 Τώρα αρχίζουν να σταμπαρεύουν, θα μπορούσαμε να χάσουμε το μισό κοπάδι. 131 00:09:45,919 --> 00:09:48,797 Πόσο μακρύτερα στον ποταμό Σέιλ, Φρεντ; 132 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 - Γιατί; - Απλά περίεργος. 133 00:09:52,884 --> 00:09:55,011 Ίσως 12 μίλια. 134 00:09:55,136 --> 00:09:56,638 Με τον άνεμο δεν είναι αρκετά κοντά 135 00:09:56,763 --> 00:09:58,139 για να το μυρίσουν τα βοοειδή; 136 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 Ισως. 137 00:10:03,852 --> 00:10:05,730 Γιατί ρωτάς; 138 00:10:05,855 --> 00:10:07,232 Αυτά τα βοοειδή διψάνε. 139 00:10:07,357 --> 00:10:09,651 Αν μυρίζουν νερό μπορεί να μην τρέμουν; 140 00:10:11,820 --> 00:10:13,029 Ανέβα και ξεκίνα γυρίζοντάς τα. 141 00:10:15,949 --> 00:10:17,200 Εύκολος. 142 00:10:23,414 --> 00:10:25,208 Δεν το σκέφτηκε αυτό μόνη της τώρα 143 00:10:25,333 --> 00:10:26,543 αυτή, μικρέ; 144 00:10:26,668 --> 00:10:28,795 - Α; - Το θέμα είναι, γιατί δεν το έκανες; 145 00:10:28,920 --> 00:10:31,589 Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Abi. Δεν το σκέφτηκα. 146 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 Αλλά δεν θα ξαναγίνει. 147 00:10:34,300 --> 00:10:36,678 Ίσως πιστεύεις ότι πρέπει να είστε επικεφαλής αυτής της κίνησης. 148 00:10:36,803 --> 00:10:38,179 Έχω πάει με το αυτοκίνητο. Αυτό με κάνει 149 00:10:38,304 --> 00:10:40,140 απλά αρκετά έξυπνος να ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω αφεντικό. 150 00:10:48,565 --> 00:10:50,607 Γεια σου! 151 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Ερχομαι! Χο! Χο! Χο! 152 00:11:10,336 --> 00:11:12,088 [Άμπιγκεϊλ] Φρεντ. 153 00:11:12,213 --> 00:11:13,965 [Bart] Γεια σας, δεσποινίς Appleton. 154 00:11:34,485 --> 00:11:35,361 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 155 00:11:46,206 --> 00:11:47,790 Γεια σας, κύριε Μάβερικ. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,333 Από πού ήρθες; 157 00:11:49,458 --> 00:11:52,420 Εκεί που με άφησες, Άμπι. 158 00:11:52,545 --> 00:11:55,506 Έχουμε κάποια πράγματα να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι; 159 00:11:56,341 --> 00:11:58,801 Ναί. 160 00:11:58,927 --> 00:12:00,929 Θα μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 161 00:12:07,936 --> 00:12:09,604 Πού είναι αυτοί οι δύο άντρες; 162 00:12:09,729 --> 00:12:12,690 Όταν είδαν την τελευταία φορά, κατευθύνονταν προς τη Σάντα Φε 163 00:12:12,815 --> 00:12:14,901 όπου τους αναζητούν για φόνο. 164 00:12:15,026 --> 00:12:17,445 Σου οφείλω μια εξήγηση, δεν το κάνω; 165 00:12:17,570 --> 00:12:20,073 Μου χρωστάς μόλις $300. 166 00:12:20,198 --> 00:12:21,950 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά άλλη εξήγηση. 167 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 Αλλά δεν έχω τα χρήματα. 168 00:12:23,868 --> 00:12:25,745 Κάθε δεκάρα που κατέχω είναι στα βοοειδή. 169 00:12:27,747 --> 00:12:29,249 Πρέπει να είχατε πολλές δεκάρες. 170 00:12:29,374 --> 00:12:31,208 Ήταν μόνο 2.000 δολάρια και... 171 00:12:31,333 --> 00:12:33,419 Πήρα μια επιλογή στο κοπάδι με αυτό. 172 00:12:33,544 --> 00:12:35,338 Οι συνεργάτες μου μου έδωσαν τα υπόλοιπα χρήματα. 173 00:12:35,463 --> 00:12:38,341 Αυτό το τιμολόγιο πώλησης δεν θα ήταν μόνο στο όνομά σου... 174 00:12:38,466 --> 00:12:40,760 - ...θα ήταν; - Γιατί, ναι. 175 00:12:40,885 --> 00:12:44,013 Μόνο επειδή βρήκα το κοπάδι και έκανε τη συμφωνία. 176 00:12:44,138 --> 00:12:45,682 Δεσποινίς Άλεν, θα χαρείτε να μάθετε 177 00:12:45,807 --> 00:12:47,141 υπάρχει τρόπος να με πληρώσεις. 178 00:12:47,267 --> 00:12:50,645 Θα κόψω 60 κεφάλια οδηγώντας πίσω στο Yellow River 179 00:12:50,770 --> 00:12:53,273 και με πέντε δολάρια το καθένα Θα έχω τα $300, μου χρωστάς. 180 00:12:53,398 --> 00:12:55,232 Αλλά δεν μπορείς. 181 00:12:55,357 --> 00:12:58,027 Αξίζουν τουλάχιστον 20 $ το κεφάλι στο Κάνσας. 182 00:12:58,152 --> 00:13:00,697 Ναι, αλλά είναι δύο μήνες βόλτα στο Κάνσας 183 00:13:00,822 --> 00:13:02,782 και δεν νομίζω θα τα φέρεις εκεί. 184 00:13:02,907 --> 00:13:03,908 Γιατί όχι; 185 00:13:04,033 --> 00:13:06,327 Ποιος είναι το αφεντικό του μονοπατιού; Εσείς; 186 00:13:06,452 --> 00:13:08,955 - Τώρα, τι συμβαίνει; - Ο τρόπος που είναι ξαπλωμένοι. 187 00:13:09,080 --> 00:13:11,624 Τα βοοειδή είναι σκανταλιάρικα όταν αρχίσουν να οδηγούν για πρώτη φορά. 188 00:13:11,749 --> 00:13:13,543 Μαζέψτε έτσι 189 00:13:13,668 --> 00:13:15,712 ένα από αυτά τα μεγάλα τιμόνια απλά μπορεί να κουνήσει την ουρά του 190 00:13:15,837 --> 00:13:18,464 μέσα στη νύχτα και χτύπησε ένα άλλο στο πρόσωπο και... 191 00:13:18,589 --> 00:13:21,384 ...θα έχετε ταραχή στα χέρια σας. 192 00:13:21,509 --> 00:13:24,511 Έχετε ποτέ αφεντικό ένα μονοπάτι, κύριε Μάβερικ; 193 00:13:24,636 --> 00:13:26,764 Στα ανεύθυνα νιάτα μου. 194 00:13:26,889 --> 00:13:28,433 Πριν εγκατασταθώ στη ζωή 195 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 μιας ησυχίας αξιοσέβαστος παίκτης πόκερ. 196 00:13:32,729 --> 00:13:36,065 - Κύριε Μάβερικ, σας χρειάζομαι. - Όχι πάλι. 197 00:13:36,190 --> 00:13:38,067 Απλώς θα κόψω τα 60 μου κεφάλια. 198 00:13:38,192 --> 00:13:40,361 [Abigail] Παρακαλώ. 199 00:13:40,486 --> 00:13:42,488 Φρεντ Γκράιμς, είναι ένας από τους συνεργάτες μου 200 00:13:42,613 --> 00:13:45,992 ήταν ένα χέρι στο ράντσο για δέκα χρόνια. 201 00:13:46,117 --> 00:13:48,660 Ισχυρίζεται ότι αυτό τον χαρακτηρίζει ως αφεντικό μονοπατιών. 202 00:13:50,747 --> 00:13:54,083 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να οδηγείς το κοπάδι πίσω στο Yellow River 203 00:13:54,208 --> 00:13:55,418 όσο τον έχεις ακόμα. 204 00:13:55,543 --> 00:13:57,003 Ξέρεις, ράντσο και οδήγηση σε μονοπάτια 205 00:13:57,128 --> 00:13:58,463 απλά δεν είναι το ίδιο πράγμα. 206 00:13:58,588 --> 00:14:01,549 Τα αφεντικά των μονοπατιών παίρνουν 100 $ το μήνα. 207 00:14:01,674 --> 00:14:03,343 Θα σε πληρώσω το τριπλάσιο. 208 00:14:04,969 --> 00:14:06,136 Είπες ότι χρειάζεσαι τα χρήματα. 209 00:14:08,765 --> 00:14:12,809 - Πόσο μεγάλο είναι το κοπάδι; - 1.700. 210 00:14:12,934 --> 00:14:14,437 - Όλα τα τιμόνια; - Μικτή. 211 00:14:14,562 --> 00:14:16,356 Ω. 212 00:14:19,192 --> 00:14:21,569 Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω το αδύνατο, Άμπιγκεϊλ. 213 00:14:21,694 --> 00:14:24,197 Α, για να πάρεις το καλύτερο από σένα. 214 00:14:24,322 --> 00:14:29,327 Θα κάνω το αφεντικό της οδήγησης σας για τον μισθό που αναφέρεται. 215 00:14:29,452 --> 00:14:34,248 Συν ένα δολάριο για κάθε κεφάλι παραδόθηκε στο Κάνσας. 216 00:14:34,374 --> 00:14:36,167 - Α, αλλά αυτό είναι... - Ληστεία. 217 00:14:36,292 --> 00:14:39,629 Νόμιζα ότι θα το αναγνωρίσατε. 218 00:14:39,754 --> 00:14:42,256 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου με τον Γκράιμς. 219 00:14:42,382 --> 00:14:43,883 Υπηρέτρια. 220 00:14:44,008 --> 00:14:46,511 Έχετε ιδέα πόσα κοπάδια έχουν χαθεί εντελώς 221 00:14:46,636 --> 00:14:49,263 γιατί το αφεντικό του μονοπατιού έκανε ένα μικρό λάθος; 222 00:14:52,934 --> 00:14:55,019 - Τετρακόσια. - Μμ-μμ. 223 00:14:59,690 --> 00:15:01,317 Είστε κλέφτης, κύριε Μάβερικ. 224 00:15:01,442 --> 00:15:04,112 Απλώς δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 225 00:15:04,237 --> 00:15:06,531 Είσαι προσληφθείς. 226 00:15:06,656 --> 00:15:08,408 Θα σας παρουσιάσω στους συνεργάτες μου. 227 00:15:08,533 --> 00:15:11,160 Ω... για το Yellow River 228 00:15:11,285 --> 00:15:14,455 δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν, εσείς; 229 00:15:14,580 --> 00:15:16,165 Δεν θα το κάνω αν δεν το κάνεις εσύ. 230 00:15:16,290 --> 00:15:18,668 Είναι μια οδυνηρή ανάμνηση. 231 00:15:20,670 --> 00:15:22,880 Νομίζω ότι θα μου αρέσεις. 232 00:15:23,005 --> 00:15:24,924 - Έχεις όνομα; - Μπαρτ. 233 00:15:26,467 --> 00:15:29,011 Τι όνομα χρησιμοποιείτε προς το παρόν; 234 00:15:29,137 --> 00:15:31,389 Είστε όλοι λάθος για μένα. Αλήθεια, είσαι. 235 00:15:31,514 --> 00:15:33,933 Και το όνομά μου είναι Abigail Allen. 236 00:15:34,058 --> 00:15:36,727 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Apple... 237 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 Λοιπόν, δεσποινίς Άλεν. 238 00:15:43,025 --> 00:15:44,610 Πιτ, θα είναι άλλος ένας για δείπνο. 239 00:15:44,735 --> 00:15:45,987 Το είχα ήδη καταλάβει. 240 00:15:46,112 --> 00:15:48,197 Κύριοι, αυτός είναι ο Μπαρτ Μάβερικ. 241 00:15:48,322 --> 00:15:51,075 Οι συνεργάτες μου, Καθηγητής von Schulenburg. 242 00:15:51,200 --> 00:15:53,119 Horace Cusack. 243 00:15:53,244 --> 00:15:56,330 - Και ο Φρεντ Γκράιμς. - Φρεντ. 244 00:15:56,456 --> 00:15:59,876 Μόλις προσέλαβα τον κύριο Μάβερικ για να το αφεντικό του δίσκου. 245 00:16:00,001 --> 00:16:02,462 Που κατεβαίνεις να προσλάβει κανέναν; 246 00:16:02,587 --> 00:16:04,213 Αυτή είναι μια συνεργασία. 247 00:16:04,338 --> 00:16:06,424 Έχουμε ήδη ένα αφεντικό μονοπατιού. 248 00:16:06,549 --> 00:16:09,469 Α, νομίζω οι άλλοι θα πάει μαζί μου. 249 00:16:09,594 --> 00:16:11,846 Και ο κύριος Μάβερικ, είναι ίχνος αφεντικό πριν. 250 00:16:11,971 --> 00:16:15,975 - Δεν έχεις. - Αλλά ξέρω βοοειδή. 251 00:16:16,100 --> 00:16:18,394 Δεν έχει νόημα να πληρώνεις 100$ το μήνα χωρίς λόγο. 252 00:16:18,519 --> 00:16:21,105 Τριακόσια το μήνα, κύριε Γκράιμς. 253 00:16:21,230 --> 00:16:23,941 Συν ένα δολάριο για κάθε το κεφάλι παραδόθηκε στο Κάνσας. 254 00:16:24,066 --> 00:16:27,069 Είναι ανόητος. Συμφωνώ σε αυτό, δεν θα το κάνω. 255 00:16:27,195 --> 00:16:28,779 Λοιπόν, Κιούζακ 256 00:16:28,905 --> 00:16:30,072 είσαι μέτοχος, τι λες 257 00:16:32,783 --> 00:16:35,786 Ι-Δεν νομίζω ότι όχι Το trail boss αξίζει τόσο πολύ. 258 00:16:35,912 --> 00:16:38,456 Και λέω, είναι. 259 00:16:38,581 --> 00:16:41,083 Abi, έχεις υπερψηφιστεί. 260 00:16:44,086 --> 00:16:46,589 Λοιπόν, θα συνεχίσω έτσι κι αλλιώς. 261 00:16:46,714 --> 00:16:49,634 - Ευχαριστώ, Μπαρτ. - Δεν είναι ότι είμαι γενναιόδωρος. 262 00:16:49,759 --> 00:16:50,885 Οι συνεργάτες σας θα το μάθουν 263 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 ένα αφεντικό μονοπατιού αξίζει τόσο πολύ. 264 00:16:53,262 --> 00:16:55,973 Φυσικά, αν χάσεις πάρα πολλές αγελάδες πριν από αυτό 265 00:16:56,098 --> 00:16:57,683 Θα πρέπει να αυξήσω την τιμή μου. 266 00:17:24,167 --> 00:17:25,795 Υπάρχει κάτι αστείο με τον τρόπο που τρώω; 267 00:17:25,920 --> 00:17:30,758 Όχι. Ξέρεις, είχα ένα καλό φίλος κάποτε που έτρωγε έτσι. 268 00:17:30,883 --> 00:17:32,510 Ήταν όμως σκίουρος. 269 00:17:35,471 --> 00:17:38,224 Λοιπόν, είμαι χορτοφάγος. Δεν πιστεύω στο να τρώω κρέας. 270 00:17:38,349 --> 00:17:40,309 Είσαι στην επιχείρηση βοοειδών; 271 00:17:41,561 --> 00:17:43,980 Κανείς μας στην κτηνοτροφική επιχείρηση. 272 00:17:44,105 --> 00:17:46,148 Αυτό το υπέροχο Fraulein υπόσχεση στον καθένα μας 273 00:17:46,273 --> 00:17:48,276 αν επενδύσουμε στο βοοειδή 274 00:17:48,401 --> 00:17:51,654 δεν κερδίζουμε μόνο μια μικρή περιουσία, αλλά και η κυρία. 275 00:17:53,531 --> 00:17:55,491 Καθηγητής, Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 276 00:17:57,410 --> 00:17:59,829 Η υπόσχεση είναι... λάθος λέξη. 277 00:17:59,954 --> 00:18:01,664 Η υπόδειξη είναι, ε, ίσως καλύτερη. 278 00:18:03,749 --> 00:18:06,919 Maverick, το posse επέστρεψε πριν φύγεις από το Yellow River; 279 00:18:07,044 --> 00:18:09,130 Ναι, είχαν φέρει πίσω τρεις από τους άντρες αναμονής. 280 00:18:09,255 --> 00:18:10,840 Δεν έπιασαν τον Μπίλι Γιανγκ, έκαναν; 281 00:18:10,965 --> 00:18:13,217 Οχι. 282 00:18:13,342 --> 00:18:14,760 Μου χρωστάς ένα δολάριο, Οράτιο. 283 00:18:14,885 --> 00:18:17,471 Χε του είπα δεν θα έπιαναν τον Μπίλι. 284 00:18:17,597 --> 00:18:20,725 Αυτό το παιδί έχει περάσει τέσσερις συμμορίες σε δύο χρόνια. 285 00:18:20,850 --> 00:18:22,226 Πιάνουν τους πάντες, εκτός από αυτόν. 286 00:18:22,351 --> 00:18:23,811 Είναι μάγος. 287 00:18:23,936 --> 00:18:26,439 Ακούγεται σαν να είσαι στο πλευρό του. 288 00:18:26,564 --> 00:18:28,648 Δεν μου έκλεψε ποτέ τίποτα. 289 00:18:28,773 --> 00:18:31,777 Όταν το κάνει, θα δω αν μπορώ δούλεψε εναντίον του. 290 00:18:37,032 --> 00:18:40,619 Έχεις δίκιο καθηγητή. Καλύτερα ξεκινήστε. 291 00:18:40,744 --> 00:18:44,707 Καλός. Το φαγητό, φοβόμουν Ίσως χρειαστεί να το τελειώσω. 292 00:18:44,832 --> 00:18:46,292 Δεν σου αρέσει το φαγητό, διώξε με. 293 00:18:49,295 --> 00:18:50,212 Ερχομαι! 294 00:19:39,470 --> 00:19:40,888 Φαίνεται ότι είχατε λίγο πρόβλημα; 295 00:19:51,773 --> 00:19:53,901 Φαίνεται να μας φοβάται, ίσως σου μιλήσει. 296 00:19:55,152 --> 00:19:56,737 Τι συνέβη; 297 00:19:56,862 --> 00:19:58,239 Πού είναι τα άλογά σας; 298 00:20:01,242 --> 00:20:02,243 Είσαι μόνος; 299 00:20:04,619 --> 00:20:05,996 Σκότωσαν τον πατέρα μου. 300 00:20:24,181 --> 00:20:25,349 Ποιος τον σκότωσε; 301 00:20:26,267 --> 00:20:27,935 Δύο άντρες. 302 00:20:28,060 --> 00:20:30,479 Μας έκλεψαν τα άλογα και το φαγητό μας. 303 00:20:30,604 --> 00:20:32,398 Τον πυροβόλησε όταν προσπάθησε να τους σταματήσουν. 304 00:20:32,523 --> 00:20:34,483 Πότε συνέβη; 305 00:20:35,943 --> 00:20:37,194 Εχθές. 306 00:20:39,238 --> 00:20:41,115 Πέθανε σήμερα το πρωί. 307 00:20:42,282 --> 00:20:45,161 Μπορείς να καβαλήσεις άλογο; 308 00:20:45,286 --> 00:20:47,413 Γιατί δεν μπαίνεις στο δικό μου και να οδηγήσω μαζί της; 309 00:20:51,250 --> 00:20:52,960 Έλα, δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε εδώ. 310 00:21:08,142 --> 00:21:09,935 Πού πήγαινες; 311 00:21:10,060 --> 00:21:11,811 - Στο Κάνσας. - Ω. 312 00:21:11,936 --> 00:21:14,190 Τότε θα είσαι καλά. 313 00:21:14,315 --> 00:21:16,859 Οδηγούμε μερικά βοοειδή εκεί και μπορείτε να ταξιδέψετε μαζί μας. 314 00:21:16,984 --> 00:21:22,364 Ήρθατε από το Yellow River; Συνεχίζω να νιώθω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 315 00:21:22,490 --> 00:21:24,492 Ανεβήκαμε από το Taos. 316 00:21:24,617 --> 00:21:27,161 Θα κοιμηθούμε το κοπάδι ακριβώς εκεί. 317 00:21:27,286 --> 00:21:29,079 Αν υπάρχει κάτι θέλετε από το βαγόνι 318 00:21:29,205 --> 00:21:31,457 μπορείτε να το πάρετε αργότερα. 319 00:21:31,582 --> 00:21:32,958 Ερχομαι. 320 00:22:48,993 --> 00:22:50,828 [Fred] Ηρεμώντας το κοπάδι; 321 00:22:52,371 --> 00:22:56,542 - Φρεντ, με ξάφνιασες. - Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 322 00:22:56,667 --> 00:22:58,460 Πρέπει να είμαι υπερβολικά κουρασμένος. 323 00:22:58,586 --> 00:23:00,754 Μάλλον γίνομαι μαλακός. 324 00:23:00,880 --> 00:23:04,133 Δεν θα σε ήθελα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 325 00:23:04,258 --> 00:23:06,260 Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσουμε και ξεκουραστείτε. 326 00:23:06,385 --> 00:23:07,636 Abi. 327 00:23:09,597 --> 00:23:11,265 Θέλω να σου μιλήσω. 328 00:23:11,390 --> 00:23:12,892 Λοιπόν, Θα είμαι ακόμα εδώ αύριο. 329 00:23:15,644 --> 00:23:18,063 Τα πράγματα ήταν πολύ ωραία μαζί μας... 330 00:23:18,188 --> 00:23:20,858 ...μέχρι αυτό το άτομο Ο Μάβερικ εμφανίστηκε. 331 00:23:20,983 --> 00:23:22,693 Τώρα, ξαφνικά όλα είναι πήγε στραβά. 332 00:23:25,195 --> 00:23:27,114 Γιατί; 333 00:23:27,239 --> 00:23:29,199 Φρεντ, έχεις πολλά περισσότερα να χάσεις παρά εγώ 334 00:23:29,325 --> 00:23:30,868 αν αυτό το κοπάδι δεν φτάνει στο Κάνσας. 335 00:23:30,993 --> 00:23:33,119 Δεν είναι αυτό μιλάω για. 336 00:23:33,244 --> 00:23:35,873 Δεν είναι το κοπάδι το πρόβλημα, είσαι εσύ. 337 00:23:35,998 --> 00:23:38,500 Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι. 338 00:23:38,626 --> 00:23:39,960 Πού στέκεσαι; 339 00:23:40,085 --> 00:23:42,296 Δεν ξέρω αυτό που είπες στους άλλους 340 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 αλλά μεταξύ μας ήταν πραγματικά ξεκάθαρο. 341 00:23:45,465 --> 00:23:47,593 Δεν παράτησα τη δουλειά μου και ρισκάρω όλα μου τα μετρητά 342 00:23:47,718 --> 00:23:49,470 μόνο για να βγάλω λίγα χρήματα και το ξέρεις. 343 00:23:51,096 --> 00:23:52,348 Α, ίσως το θυμάστε αυτό. 344 00:23:52,473 --> 00:23:54,516 Φρειδερίκος! Φρεντ, μην το κάνεις. 345 00:23:54,642 --> 00:23:56,936 Άσε με. Φρειδερίκος! 346 00:24:04,859 --> 00:24:06,612 Χαίρομαι που το έκανες αυτό. 347 00:24:06,737 --> 00:24:08,321 Γιατί τώρα μπορούμε σταματήστε να είστε ευγενικοί. 348 00:24:08,446 --> 00:24:10,824 Και πλήρωσα $3000 για κάτι που είχα σκοπό. 349 00:24:13,953 --> 00:24:15,829 Αυτό ήταν και για εκείνη και για εμένα. 350 00:24:44,316 --> 00:24:46,859 Φρειδερίκος! Φρεντ, είναι απλά αγόρι. 351 00:24:46,986 --> 00:24:48,237 Τότε δεν πρέπει να κοροϊδεύει με τους άντρες. 352 00:24:51,448 --> 00:24:52,366 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 353 00:24:59,080 --> 00:25:01,709 - Για ποιο λόγο; - Να μην χάσεις το κοπάδι. 354 00:25:01,834 --> 00:25:03,669 Αυτά τα βοοειδή δεν θα είναι το μονοπάτι έσπασε για άλλη μια εβδομάδα 355 00:25:03,794 --> 00:25:05,671 μέχρι τότε οτιδήποτε μπορεί σβήστε τα. 356 00:25:05,796 --> 00:25:07,965 Τώρα, ο αγώνας είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους που υπάρχουν. 357 00:25:10,801 --> 00:25:12,052 Αυτό δεν τελείωσε, παιδί μου. 358 00:25:13,929 --> 00:25:15,388 Μόλις αναβλήθηκε. 359 00:25:30,863 --> 00:25:34,157 - Γιατί δεν είναι επάνω; - Αφήστε τον να κοιμηθεί αν μπορεί. 360 00:25:34,282 --> 00:25:36,368 Ξέρω, δεν κατάλαβα πολύ ύπνο χθες το βράδυ. 361 00:25:36,493 --> 00:25:37,953 Μπορεί να το φτιάξει τον επόμενο χειμώνα. 362 00:25:39,872 --> 00:25:41,248 Έλα μωρέ. 363 00:25:41,373 --> 00:25:42,458 Έλα 364 00:25:44,251 --> 00:25:45,586 Γεια σου. 365 00:26:05,439 --> 00:26:06,398 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 366 00:26:13,781 --> 00:26:15,574 [Οράτιος] Σκόνη σε σκόνη. 367 00:26:15,699 --> 00:26:18,410 Και το προσευχόμαστε η ψυχή του πάει στον παράδεισο. 368 00:26:18,535 --> 00:26:20,329 Και η ψυχή του δειλού που του αφαίρεσε τη ζωή 369 00:26:20,454 --> 00:26:23,040 πήγαινε στην κόλαση και βλασφημία. Αμήν. 370 00:26:26,585 --> 00:26:27,878 Μόνο ένα λεπτό. 371 00:26:33,092 --> 00:26:34,259 Νομίζεις ότι το έκανα. 372 00:26:36,345 --> 00:26:38,763 Ερχομαι. Θέλω να ακούσω να το πει καποιος. 373 00:26:38,888 --> 00:26:41,016 Και πραγματικά θα το κάνω σκοτώσει κάποιον. 374 00:26:41,141 --> 00:26:42,726 Έλα ρε χυλοπίτες. 375 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 Ξέρω τα πάντα για τον αγώνα είχατε 376 00:26:44,394 --> 00:26:45,938 και αυτό που είπες όταν σταμάτησε. 377 00:26:46,063 --> 00:26:48,565 Κανένας άλλος εδώ είχε κανένα λόγο να σκοτώσει το αγόρι. 378 00:26:48,690 --> 00:26:51,443 Φρεντ, θα υπάρξει όχι άλλο αγώνα. 379 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 Σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον στο Κάνσας όταν δεν σε χρειαζόμαστε πια. 380 00:26:54,446 --> 00:26:57,366 Αν θα σε κάνει αισθανεσαι καλυτερα... 381 00:26:57,491 --> 00:26:58,534 ...δεν νομίζω τον σκότωσες. 382 00:27:01,286 --> 00:27:02,871 Ευχαριστώ. 383 00:27:02,996 --> 00:27:04,498 Θα σου δώσω την ευκαιρία να πεις αυτό πάλι 384 00:27:04,623 --> 00:27:06,583 όταν τελειώσει η διαδρομή. 385 00:27:06,708 --> 00:27:09,378 Να σας πω ένα πράγμα σίγουρα 386 00:27:09,503 --> 00:27:10,879 κάποιος εδώ το έκανε. 387 00:27:12,631 --> 00:27:14,758 Ένας Ινδός θα είχε πήρε τα μαλλιά του παιδιού. 388 00:27:14,883 --> 00:27:16,552 Και δεν λείπει τίποτα, άρα δεν ήταν κλέφτης. 389 00:27:18,178 --> 00:27:19,596 Ήταν κάποιος εδώ. 390 00:27:22,724 --> 00:27:24,643 Λοιπόν, πάμε να τα πάρουμε βοοειδή που κινούνται. 391 00:28:26,496 --> 00:28:28,123 Σε περίμενα να κάνω λάθος, Γκράιμς. 392 00:28:28,248 --> 00:28:30,917 - Μόλις έφτιαξες ένα. - Ποιο λάθος; 393 00:28:31,042 --> 00:28:33,045 Αν δεν το πω θα χάσεις το κοπάδι. 394 00:28:33,170 --> 00:28:35,631 [Bart] Εκεί το δικό σου λάθος. Γίνεται ξεσέλα. 395 00:28:35,756 --> 00:28:37,299 Έλα, μπορείτε να μιλήσετε απλά αγγλικά. 396 00:28:37,424 --> 00:28:38,884 Το βλέπεις εκεί; 397 00:28:40,385 --> 00:28:42,638 - Αυτά τα σύννεφα; - Ναι. 398 00:28:42,763 --> 00:28:44,223 Δεν κινούνται με αυτόν τον τρόπο. 399 00:28:44,348 --> 00:28:46,308 Δεν χρειάζεται. Αυτό είναι μια καταιγίδα που δημιουργείται. 400 00:28:46,433 --> 00:28:48,477 Θα το δούμε και θα το ακούσουμε και τα βοοειδή. 401 00:28:48,602 --> 00:28:51,438 αν μπορούμε να μείνουμε σαστισμένοι το κοπάδι ίσως δεν θα τρέξουν. 402 00:28:51,563 --> 00:28:53,941 Ακόμα κι αν το κάνουν τουλάχιστον θα τρέξουμε μαζί τους. 403 00:29:05,953 --> 00:29:08,413 Θορυβώδες δεν είναι, μικροί φίλοι; 404 00:29:10,666 --> 00:29:12,542 Κόλαση, είναι πολύ μακριά 405 00:29:12,668 --> 00:29:15,003 και δεν σημαίνει τίποτα. 406 00:29:15,128 --> 00:29:16,964 Απλώς τακτοποιήστε. 407 00:29:17,089 --> 00:29:20,592 Τακτοποιήστε. Καταλαγιάζω. 408 00:29:30,060 --> 00:29:32,562 ♪ Παίξτε το fife lowly ♪ 409 00:29:32,688 --> 00:29:37,025 ♪ Και χτύπησε το τύμπανο αργά ♪ 410 00:29:37,150 --> 00:29:41,029 ♪ Παίξτε τη νεκρή πορεία... ♪ 411 00:29:43,323 --> 00:29:45,867 ♪ Βάλτε τσαμπιά τριαντάφυλλα ♪ 412 00:29:45,993 --> 00:29:49,496 ♪ Σε όλο μου το φέρετρο ♪ 413 00:29:49,621 --> 00:29:52,791 ♪ Για να σβήσει τους ήχους ♪ 414 00:29:52,916 --> 00:29:56,920 ♪ των λόφων καθώς πέφτουν ♪♪ 415 00:30:01,258 --> 00:30:02,968 Ορίστε! 416 00:31:37,938 --> 00:31:39,523 Δεν πρέπει να είναι κάποιος έξω στο ρολόι; 417 00:31:40,565 --> 00:31:45,278 Κάποιος, όχι εγώ. Αχ! 418 00:31:45,404 --> 00:31:48,615 Μια αγέλη λύκων δεν μπορούσα να κουνήσω αυτό το κοπάδι τώρα. 419 00:31:48,740 --> 00:31:50,242 Τα έχουν τελειώσει όλα. 420 00:31:50,367 --> 00:31:52,452 Καμιά ιδέα πόσους χάσαμε; 421 00:31:52,577 --> 00:31:55,330 Ω, 50. Όχι περισσότερο από αυτό. 422 00:31:58,917 --> 00:32:00,419 Θα συμβιβαστείτε με $1500; 423 00:32:04,089 --> 00:32:07,551 - Χίλια πεντακόσια, τι; - Δολάρια. 424 00:32:07,676 --> 00:32:10,512 Για να αφεντικό το drive. Διαμέρισμα 1500 $. 425 00:32:18,770 --> 00:32:20,689 Είναι συμφωνία; 426 00:32:20,814 --> 00:32:22,691 Αυτό είναι αρκετά κόψιμο κάτω από την προσφορά μου. 427 00:32:26,278 --> 00:32:27,612 Αλλά έχεις μια συμφωνία. 428 00:32:29,281 --> 00:32:31,575 Ευχαριστώ, Φρεντ. 429 00:32:31,700 --> 00:32:33,535 [Bart] Έρχονται ο Ζαν και ο μάγειρας. 430 00:32:40,917 --> 00:32:43,503 Χε! Είναι καλό πράγμα άναψες αυτή τη φωτιά. 431 00:32:43,628 --> 00:32:45,839 Αν δεν είχατε δεν θα σε βρίσκαμε ποτέ. 432 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 [Abigail] Λοιπόν, χαιρόμαστε που το έκανες. 433 00:32:48,091 --> 00:32:52,220 Πώς μπορεί κανείς να είναι χαρούμενος Δεν καταλαβαίνω. 434 00:32:52,345 --> 00:32:56,641 Ένας από εσάς δολοφόνος, και όλοι γελάνε. 435 00:32:56,766 --> 00:32:59,311 Απόψε κοιμάμαι με ένα όπλο στο χέρι. 436 00:33:35,180 --> 00:33:37,182 Ένα σάντουιτς με ξηρούς καρπούς, Οράτιος; 437 00:33:37,307 --> 00:33:38,934 Αυτό είναι σωστό. 438 00:33:41,102 --> 00:33:43,063 Δεν θα φάω άλλη βρωμιά! 439 00:33:43,188 --> 00:33:45,565 Αυτός ο άνθρωπος είναι δηλητηριαστής, όχι μάγειρας. 440 00:33:45,690 --> 00:33:47,859 Αν ήμουν δηλητηριαστής θα το έκανες πέθανε πριν από μια εβδομάδα. 441 00:33:47,984 --> 00:33:49,778 Όχι άλλο backtalk από εσάς, mein herr. 442 00:33:49,903 --> 00:33:52,739 - Είμαι ο εργοδότης σου. - Είσαι μου τι; 443 00:33:52,864 --> 00:33:54,616 Γιατί εσύ, κασσίτερο δύο σεντ λαρδί. 444 00:33:54,741 --> 00:33:56,785 Δεν είσαι αρκετά καλός για να φας με τα γουρούνια. Το ξέρεις αυτό; 445 00:33:56,910 --> 00:33:59,204 - Εσύ! - Γεια... 446 00:33:59,329 --> 00:34:01,373 Αφήστε τον να έρθει, Οράτιος. Δεν έχω δει ποτέ Ολλανδό ακόμα 447 00:34:01,498 --> 00:34:02,499 Δεν θα μπορούσα να μου αρέσει. 448 00:34:05,085 --> 00:34:07,003 Γιατί, ρε μεγάλο κατάφυτο μπαμπουίνο! 449 00:34:15,719 --> 00:34:18,515 Τι συνέβη στη Χαϊδελβέργη προφορά, καθηγητής; 450 00:34:18,640 --> 00:34:20,559 Τι ρωτάς; 451 00:34:20,684 --> 00:34:21,810 Δεν είναι Ολλανδός. 452 00:34:25,647 --> 00:34:26,982 Σκότωσε το αγόρι. 453 00:34:30,110 --> 00:34:32,027 Είσαι ψεύτικος και δολοφόνος. 454 00:34:35,907 --> 00:34:39,536 Ίσως εξηγήσεις καλύτερα αυτή η προφορά. 455 00:34:39,661 --> 00:34:42,163 Εντάξει, δεν είμαι καθηγητής από την Αυστρία. 456 00:34:44,416 --> 00:34:45,917 Αλλά αυτό δεν με κάνει ένας δολοφόνος. 457 00:34:46,918 --> 00:34:49,004 Απλά τι είσαι; 458 00:34:49,129 --> 00:34:50,880 Τίποτα. Εγώ-Δεν είχα κανένα λόγο. 459 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 Κανείς δεν κάνει πράγματα χωρίς λόγο. 460 00:34:53,883 --> 00:34:55,260 Εντάξει, Είχα έναν λόγο, αλλά έχω 461 00:34:55,385 --> 00:34:57,219 αλλά δεν θα σήμαινε οτιδήποτε σε κανέναν από εσάς. 462 00:34:57,344 --> 00:34:59,097 Δοκιμάστε μας και δείτε. 463 00:35:07,564 --> 00:35:09,274 Έζησα στη Φιλαδέλφεια. 464 00:35:13,152 --> 00:35:15,739 Ένας μικρός χοντρός άντρας. 465 00:35:17,991 --> 00:35:20,660 Ευγενικοί άνθρωποι ποτέ θυμηθείτε το όνομά του. 466 00:35:23,204 --> 00:35:25,540 Έφυγα από εκεί και βγήκα δυτικά. 467 00:35:28,585 --> 00:35:31,212 Όταν έφτασα εδώ... 468 00:35:31,338 --> 00:35:34,007 ...Ήμουν ο καθηγητής φον Σούλενμπουργκ από τη Βιέννη. 469 00:35:41,097 --> 00:35:42,474 σου είπα δεν θα καταλάβαινε. 470 00:35:47,270 --> 00:35:49,356 Αλλά λειτούργησε. 471 00:35:52,484 --> 00:35:53,943 Όταν μπήκα σε ένα δωμάτιο... 472 00:35:56,571 --> 00:35:59,824 ... οι άνθρωποι δεν το έκαναν, δεν σήκωσε το βλέμμα και σκέφτηκε... 473 00:35:59,949 --> 00:36:03,411 ... έρχεται αυτό χοντρή αστεία μικρή... 474 00:36:03,536 --> 00:36:04,829 ...πως τον λένε; 475 00:36:07,290 --> 00:36:09,167 Σκέφτηκαν... 476 00:36:09,292 --> 00:36:11,169 ...έρχεται εκείνον τον καθηγητή από τη Βιέννη. 477 00:36:15,172 --> 00:36:16,633 Έκανε όλη τη διαφορά. 478 00:36:19,719 --> 00:36:21,346 Όλη η διαφορά ανάμεσα στο τίποτα... 479 00:36:23,973 --> 00:36:25,642 ...και κάτι. 480 00:36:32,273 --> 00:36:34,901 Πες μου, κύριε καθηγητά φον Σούλενμπουργκ. 481 00:36:35,026 --> 00:36:37,445 Ακριβώς τι είναι αυτό Δεν σου αρέσει η μαγειρική μου; 482 00:37:32,250 --> 00:37:34,419 [Horace] Γεια, Πιτ. Έλα και σήκω. 483 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Πιτ! Ερχομαι. Σηκωθείτε. 484 00:37:44,053 --> 00:37:45,430 Μάβερικ! 485 00:37:53,563 --> 00:37:55,857 Φεύγω από εδώ. Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 486 00:37:55,982 --> 00:37:57,108 Δεν θέλω να με σκοτώσουν. 487 00:37:59,652 --> 00:38:01,112 Γιατί το έκανες αυτό; 488 00:38:01,237 --> 00:38:03,698 - Αν δεν είχε, θα το έκανα. - Συγγνώμη, Κιούζακ. 489 00:38:03,823 --> 00:38:05,492 Αλλά άλλο ένα δευτερόλεπτο θα το έκανες ούρλιαζε σαν μπανσί. 490 00:38:05,617 --> 00:38:06,826 Έπρεπε να το κάνω. 491 00:38:09,204 --> 00:38:10,955 Πού είναι ο καθηγητής; 492 00:38:12,373 --> 00:38:13,875 Είναι με τα βοοειδή. 493 00:38:16,085 --> 00:38:17,754 Κάποιος εδώ είναι δολοφόνος. 494 00:38:17,879 --> 00:38:19,130 Έχουμε άλλες δύο εβδομάδες στο μονοπάτι 495 00:38:19,255 --> 00:38:21,132 πριν φτάσουμε στο Κάνσας. 496 00:38:21,257 --> 00:38:22,801 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; 497 00:38:22,926 --> 00:38:24,886 Από εδώ και πέρα, θα είναι δύο σε αγρυπνία όλη τη νύχτα. 498 00:38:25,011 --> 00:38:26,596 Ένα με το κοπάδι, το άλλο εδώ. 499 00:38:26,721 --> 00:38:28,765 Ποιος μας προστατεύει όταν ο δολοφόνος είναι σε επιφυλακή; 500 00:38:28,890 --> 00:38:31,142 Μακάρι αυτός ή αυτή θα ήταν τόσο ηλίθιο. 501 00:38:33,018 --> 00:38:35,814 Δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός του φόνου, εσύ; 502 00:38:35,939 --> 00:38:37,565 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Είσαι; 503 00:38:39,442 --> 00:38:41,361 Όταν είπα αυτή που περιελάμβανε και εσένα. 504 00:38:43,446 --> 00:38:44,364 ξέρω. 505 00:38:44,489 --> 00:38:46,032 Από εδώ και πέρα ​​είσαι ο μάγειρας. 506 00:38:49,160 --> 00:38:51,329 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα γίνει να είσαι χειρότερος από αυτόν του Πιτ. 507 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Γεια σου! Γεια σου! 508 00:39:17,021 --> 00:39:19,399 Λοιπόν, Υποθέτω ότι ήμουν λίγο υπερβολικά σκληρός με τον γέρο Πιτ. 509 00:39:19,524 --> 00:39:21,818 Η μαγειρική σας δεν είναι πολύ καλύτερη από ό,τι ήταν δικό του. 510 00:39:21,943 --> 00:39:25,196 ξέρω. Έμαθα από τον πατέρα μου. 511 00:39:25,321 --> 00:39:26,698 Εδώ έρχεται. 512 00:39:32,120 --> 00:39:34,247 - Καλά νέα; - Το καλύτερο. 513 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 Τα μαντριά των αγελάδων είναι άδεια και αναμονή. 514 00:39:37,417 --> 00:39:38,793 Αυτό είναι μόνο το μισό. 515 00:39:38,918 --> 00:39:41,462 Πληρώνουν 22 δολάρια το κεφάλι. 516 00:39:42,839 --> 00:39:44,132 Δεν είμαστε απλώς βρώμικες... 517 00:39:44,257 --> 00:39:45,967 - ...είμαστε βρώμικα πλούσιοι! - Πώς μας ήξεραν; 518 00:39:46,092 --> 00:39:48,511 Ε, υποψήφιοι δημοκράτες Ο Σαμ Τίλντον να τρέξει εναντίον του Χάσε. 519 00:39:48,636 --> 00:39:50,930 Και τα έπιασαν όλα, εκτός από δύο της συμμορίας που λήστεψε την τράπεζα. 520 00:39:51,055 --> 00:39:53,725 Baldy McKanders και Billy Young είναι ακόμα χαλαρά. 521 00:39:53,850 --> 00:39:55,727 Τι ώρα πιστεύετε ότι θα φτάσουμε το κοπάδι στο αύριο; 522 00:39:55,852 --> 00:39:57,353 Γύρω στο μεσημέρι αν είμαστε τυχεροί. 523 00:39:59,022 --> 00:40:01,232 Ο κόσμος μου φαίνεται πολύ καλός αυτή τη στιγμή. 524 00:40:01,357 --> 00:40:02,817 Εκτός από ένα πράγμα. 525 00:40:02,942 --> 00:40:05,862 Αφού πουλήσουμε το κοπάδι θα χωρίσουμε. 526 00:40:05,987 --> 00:40:09,699 Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος από εμάς είναι ο κρυφός δολοφόνος. 527 00:40:09,824 --> 00:40:12,911 εκει κανεις λαθος, Φρεντ. 528 00:40:13,036 --> 00:40:14,704 Ξέρω ποιος από εμάς είναι. 529 00:40:19,250 --> 00:40:22,170 Το ορφανό μας κοριτσάκι εδώ. κα Μπάξτερ. 530 00:40:36,267 --> 00:40:37,185 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 531 00:40:46,402 --> 00:40:47,946 Δεν είναι πολύ αστείο αστείο. 532 00:40:48,071 --> 00:40:52,241 Κάνω λάθος θα προσποιηθώ Απλά αστειεύτηκα. 533 00:40:52,367 --> 00:40:54,994 Λοιπόν, κάνεις λάθος, και δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 534 00:40:55,119 --> 00:40:58,247 - Ναι, ούτε εγώ. - Μην κουνάς αυτό το χέρι. 535 00:40:58,373 --> 00:41:01,250 Φρεντ, κοίτα κάτω από αυτό το πανί και μην είσαι απρόσεκτος. 536 00:41:09,342 --> 00:41:12,011 Γιατί; 537 00:41:12,136 --> 00:41:14,138 - Πώς το ήξερες; - Δεν ξέρω πώς. 538 00:41:16,808 --> 00:41:20,018 Μπορεί να είναι ένα κορίτσι που δεν ξέρει τίποτα για το πώς να μαγειρέψετε. 539 00:41:20,143 --> 00:41:21,896 Πίσω στην πόλη είδα περιγραφές 540 00:41:22,021 --> 00:41:25,942 του... Baldy McKanders και ο Μπίλι Γιανγκ. 541 00:41:26,067 --> 00:41:28,236 Η Baldy της ταιριάζει καημένος νεκρός πατέρας. 542 00:41:28,361 --> 00:41:29,821 Τότε με χτύπησε. 543 00:41:49,297 --> 00:41:51,426 Γιατί το έκανες; Γιατί τους σκότωσες; 544 00:41:55,221 --> 00:41:56,472 Πάρτε τον σε ένα άλογο. 545 00:42:05,857 --> 00:42:07,608 Θα τον πάρω τώρα, Θα μείνω στην πόλη απόψε 546 00:42:07,734 --> 00:42:09,110 και ανέβα να σε συναντήσω το πρωί. 547 00:42:09,235 --> 00:42:10,902 Περιμένετε. Περιμένετε. 548 00:42:11,029 --> 00:42:12,488 Πήρα 20.000 δολάρια 549 00:42:12,613 --> 00:42:15,116 είναι όλο δικό σου αν με αφήσεις να φύγω. 550 00:42:15,241 --> 00:42:16,534 Θα μας πεις γιατί τον σκότωσες; 551 00:42:16,659 --> 00:42:18,911 Ναί. 552 00:42:19,036 --> 00:42:22,040 - Εντάξει, κατάλαβες... - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 553 00:42:22,165 --> 00:42:23,666 Προχωρήστε. 554 00:42:23,791 --> 00:42:25,752 Θα με αφήσεις να φύγω; 555 00:42:25,877 --> 00:42:27,795 Αυτό είναι σωστό. Πήρες το λόγο μου. 556 00:42:30,422 --> 00:42:32,550 - Τι γίνεται με αυτούς; - Κι αυτοί. 557 00:42:32,675 --> 00:42:35,344 - Ορκίζεσαι ότι πήρα τον λόγο σου. - Ναι. 558 00:42:37,764 --> 00:42:39,265 Σκότωσα τον Ντέιβι γιατί καβάλα μαζί του μια φορά 559 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 στο Barzee Spread. 560 00:42:41,225 --> 00:42:43,643 Δεν με αναγνώρισε στην αρχή αλλά θα το έκανε. 561 00:42:43,770 --> 00:42:46,355 Κουκ, κατάλαβα ποιος ήμουν και μου το είπε. 562 00:42:46,481 --> 00:42:49,275 Είπε ότι δεν τον ένοιαζε είτε με έπιασαν είτε όχι. 563 00:42:49,400 --> 00:42:50,610 Δεν πήρε ποτέ τίποτα δικό του. 564 00:42:52,862 --> 00:42:54,280 Μόλις κατάλαβα Δεν μπορούσα να του δώσω τύχη. 565 00:42:54,405 --> 00:42:55,656 Και τα λεφτά; 566 00:42:55,782 --> 00:42:57,575 Θαμμένος, εκεί που πέθανε ο Μπάλντι. 567 00:43:00,953 --> 00:43:01,996 Εντάξει, προχωρήστε. 568 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 Χρειάζομαι ρούχα και όπλο. 569 00:43:05,166 --> 00:43:06,667 Ούτε καν θα πάρεις ένα άλογο. 570 00:43:08,628 --> 00:43:10,004 -Είπες... - Είπα θα σε αφήσω να φύγεις. 571 00:43:10,129 --> 00:43:11,464 Αυτό είναι όλο. Τώρα, ξεκινήστε. 572 00:43:19,764 --> 00:43:21,849 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. Ό,τι κι αν είπες. 573 00:43:23,476 --> 00:43:25,436 Ναι, μπορούμε. 574 00:43:25,561 --> 00:43:28,022 Ο σερίφης και δύο βουλευτές είναι ακριβώς πάνω από αυτόν τον λόφο. 575 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 Hyah. Χου, χου, χου. 576 00:43:38,491 --> 00:43:40,368 Πανέμορφο κοπάδι, κυρία. 577 00:43:40,493 --> 00:43:42,245 Καλύτερα από 1.600 κεφάλια, θα έλεγα. 578 00:43:42,370 --> 00:43:45,832 Περίπου 16 και μισό. Χάσαμε μερικά στο δρόμο. 579 00:43:45,957 --> 00:43:48,793 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να έχουμε ακριβής καταμέτρηση για εσάς μέχρι τις 3:30. 580 00:43:48,918 --> 00:43:50,545 Μπορούμε να βρεθούμε στην τράπεζα. 581 00:43:50,670 --> 00:43:52,296 - Μπορώ να σας σηκώσω. - Ευχαριστώ. 582 00:43:52,421 --> 00:43:54,006 Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα από εσάς 583 00:43:54,132 --> 00:43:56,759 αλλά πρέπει να περάσω λίγο χρόνο ακουμπώντας στο πλησιέστερο μπαρ. 584 00:43:56,884 --> 00:43:59,804 Και πάω στο ξενοδοχείο και βουτήξτε σε μια μπανιέρα μέχρι τις 3:00. 585 00:43:59,929 --> 00:44:01,556 Τα λέμε στην τράπεζα στις 3:30. 586 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Βλέπεις, το τρένο φεύγει σε μια ώρα 587 00:44:11,774 --> 00:44:14,443 και απλά πρέπει να είμαι σε αυτό. 588 00:44:14,569 --> 00:44:17,822 Λοιπόν, το μόνο που έχουμε είναι μια πρόχειρη μέτρηση τώρα, κυρία Άλεν. 589 00:44:17,947 --> 00:44:20,700 Λίγο περισσότερα από 1.600 κεφάλια, καταλαβαίνω. 590 00:44:20,825 --> 00:44:24,161 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να τακτοποιηθώ με βάση ακριβώς 1.600. 591 00:44:24,286 --> 00:44:26,497 Και υπάρχουν τουλάχιστον 50 κεφάλια παραπάνω. 592 00:44:26,622 --> 00:44:30,877 Το τιμολόγιο αναφέρει 1700, και χάσαμε λιγότερο από 50. 593 00:44:31,002 --> 00:44:33,212 Σημαίνει τόσα πολλά για μένα να είσαι σε εκείνο το τρένο. 594 00:44:35,297 --> 00:44:37,884 Λοιπόν, εγώ... Μάλλον είμαι πάρα πολύ ενός επιχειρηματία 595 00:44:38,009 --> 00:44:39,468 να παρακάμψει μια τέτοια συμφωνία. 596 00:44:41,344 --> 00:44:44,348 Τώρα, ας δούμε, αυτό θα έρθει στο... 597 00:44:44,473 --> 00:44:46,851 ...35.200$, κυρία Άλεν. 598 00:44:48,018 --> 00:44:49,687 Περιμένω ότι θα θέλεις μετρητά. 599 00:44:49,812 --> 00:44:54,233 Ω, ναι. Θέλω να πληρώσω τους αναβάτες μου πριν φύγει το τρένο. 600 00:44:54,358 --> 00:44:56,944 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, Θα σου πω τι κάνεις τώρα. 601 00:44:57,069 --> 00:44:59,572 Απλώς το εγκρίνεις αυτό τιμολόγιο πώλησης σε μένα. 602 00:44:59,697 --> 00:45:00,823 Χένρι Σόγιερ. 603 00:45:10,875 --> 00:45:12,460 Εντάξει, 30. 604 00:45:12,585 --> 00:45:14,378 Τριάντα πέντε χιλιάδες δολάρια, κα Άλεν. 605 00:45:17,757 --> 00:45:20,009 Συν 200$. 606 00:45:20,134 --> 00:45:21,552 Είναι τρομερά πολλά λεφτά για μια μικρή κυρία 607 00:45:21,677 --> 00:45:23,387 σαν να κουβαλάς. 608 00:45:23,512 --> 00:45:25,181 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω. 609 00:45:25,306 --> 00:45:27,308 Λοιπόν, ήσουν πολύ ευγενικός. 610 00:45:27,433 --> 00:45:29,060 - Ευχαριστώ και αντίο. - Λοιπόν, ήταν χαρά μου... 611 00:45:29,185 --> 00:45:31,270 ...για να σε εξυπηρετήσω. Θα επιστρέψετε, τώρα, ακούτε. 612 00:45:40,029 --> 00:45:42,531 Πες μου, Άμπι, δεν έχεις συγγενείς 613 00:45:42,657 --> 00:45:44,659 ονόματι Κρόφορντ, εσύ; 614 00:45:44,784 --> 00:45:46,953 Σαμάνθα Κρόφορντ για παράδειγμα. 615 00:45:51,332 --> 00:45:52,875 Αρκετά καλοί μισθοί για αφεντικό μονοπατιού. 616 00:45:53,000 --> 00:45:54,460 Ναι, καλά, Σκέφτηκα ότι τα κέρδισα 617 00:45:54,585 --> 00:45:57,004 και όχι μόνο για διατήρηση το μάτι μου στο κοπάδι. 618 00:45:57,129 --> 00:45:59,674 Τα πιο εύκολα χρήματα που έβγαλα ποτέ. 619 00:45:59,799 --> 00:46:00,967 Ξέρεις, δεν κατάλαβα όλα όσα σκέφτηκα 620 00:46:01,092 --> 00:46:02,426 Το είχα παζαρέψει. 621 00:46:02,551 --> 00:46:03,844 Έχετε πάει ένας πολύ καλός φίλος, ο Φρεντ. 622 00:46:03,969 --> 00:46:06,180 Θα μου λείψεις. Όλοι σας. 623 00:46:06,305 --> 00:46:07,931 Ξέρεις τι Πάω να το κάνω αυτό. 624 00:46:08,056 --> 00:46:10,268 Αγοράστε ένα καπέλο δέκα γαλονιών, ένα ζευγάρι ψηλοτάκουνα μποτάκια 625 00:46:10,393 --> 00:46:11,477 και θα μετακομίσω στη Βιέννη. 626 00:46:12,937 --> 00:46:14,188 - Αντίο. - Αντίο, καθηγητή. 627 00:46:14,313 --> 00:46:15,231 - Μάβερικ, αντίο. - Αντίο, Φρεντ. 628 00:46:15,356 --> 00:46:16,649 - Αντίο. - Αντίο, Οράτιο. 629 00:46:16,774 --> 00:46:18,943 - Αντίο. Αντίο. - Οράτιος, καλή τύχη. 630 00:46:23,281 --> 00:46:24,739 Τα κατάφερες πολύ καλά. 631 00:46:24,864 --> 00:46:28,619 Ναι, τι θα έλεγες για δείπνο μαζί μου απόψε; 632 00:46:28,744 --> 00:46:30,538 Α, δεν το έχω κάνει ακόμα έκανε εκείνο το μπάνιο. 633 00:46:30,663 --> 00:46:32,248 Θα ήθελα ένα μόνος μου. 634 00:46:32,373 --> 00:46:34,250 Μετά από αυτό θα συναντηθούμε στην τραπεζαρία του ξενοδοχείου μας. 635 00:46:51,058 --> 00:46:54,437 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όπου λέμε αντίο. 636 00:46:54,562 --> 00:46:57,189 Φοβάμαι πως ναι. 637 00:46:57,315 --> 00:46:59,650 Γιατί δεν έρχεστε στο Νέο Μεξικό μαζί μου, Άμπι; 638 00:46:59,775 --> 00:47:01,485 Κάνει τρομερό κρύο στη Μοντάνα... 639 00:47:04,488 --> 00:47:06,907 Χαίρομαι που με ρώτησες. 640 00:47:07,033 --> 00:47:08,617 Αλλά φοβάμαι είναι η Μοντάνα για μένα. 641 00:47:08,743 --> 00:47:10,494 Ακούω ότι είναι αρκετά απεργία και... 642 00:47:10,619 --> 00:47:12,371 ...ξέρεις πώς νιώθω το κρύο. 643 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 θα έπρεπε. 644 00:47:22,506 --> 00:47:24,508 Λοιπόν, αντίο, Abi. 645 00:47:25,551 --> 00:47:27,094 Αντίο, Μπαρτ. 646 00:48:50,052 --> 00:48:51,554 Τι βιασύνη, Κύριε Μάβερικ; 647 00:48:51,679 --> 00:48:53,180 Το Νέο Μεξικό θα συνεχίσει να είσαι εκεί. 648 00:48:53,305 --> 00:48:55,599 Δεν θα πάω στο Νέο Μεξικό. Πάω στη Μοντάνα. 649 00:49:12,992 --> 00:49:15,077 [Bret] Στο επόμενο μας θα συναντηθείτε ένας αξέχαστος χαρακτήρας 650 00:49:15,202 --> 00:49:16,579 με το όνομα Waco Williams. 651 00:49:16,704 --> 00:49:18,747 Έπαιξε στην τελειότητα από έναν παλιό μου φίλο 652 00:49:18,873 --> 00:49:22,001 και ένα αγαπημένο σας Wayde Preston. 653 00:49:22,126 --> 00:49:23,085 Λοιπόν, τι θέλεις; 654 00:49:23,210 --> 00:49:25,504 - Περιμένω. - Για ποιο λόγο; 655 00:49:25,629 --> 00:49:27,006 Για να βγάλεις τα παλτό σου. 656 00:49:27,131 --> 00:49:28,841 - Γουάκο. - Ξέρεις, θα πάρεις... 657 00:49:28,966 --> 00:49:30,593 ...το κόπο ζητάς. 658 00:49:30,718 --> 00:49:32,928 Είμαι το ίδιο λογικός όπως είναι. 659 00:49:33,053 --> 00:49:35,389 Έβγαλες το παλτό σου, και αυτοί... 660 00:49:35,514 --> 00:49:37,641 [Bret] Είχα ένα πολύ απλό πρόβλημα για αρχή 661 00:49:37,766 --> 00:49:39,643 για να κρατήσει τον Waco ζωντανό. 662 00:49:39,768 --> 00:49:41,729 Αλλά ο Γουάκο απλώς δεν ήταν έτοιμος να συνεργαστούν. 663 00:49:44,940 --> 00:49:48,444 Ω, Γουάκο. Τώρα, τι έκανες να πας και να το κανεις αυτο για? 664 00:49:48,569 --> 00:49:51,238 Όταν ήμουν πέντε χρονών, μεγάλο παιδί με έκανε να φάω λίγο χώμα. 665 00:49:51,363 --> 00:49:53,324 Δεν μου άρεσε. Και δεν έχω το έφαγε άλλη μια μπουκιά από τότε. 666 00:49:53,449 --> 00:49:55,159 Αυτός ο φίλος περιμένατε 667 00:49:55,284 --> 00:49:57,203 είναι έξω στο δρόμο σε ζητάω. 668 00:49:57,328 --> 00:49:59,580 Σίγουρα έχεις μερικοί σκληροί φίλοι. 669 00:50:01,248 --> 00:50:02,416 Νομίζω ότι αυτός θα είναι ο κύριος Χαρτ. 670 00:50:02,541 --> 00:50:06,085 Τώρα, Γουάκο. Γουάκο, άκουσέ με μόνο μια φορά. 671 00:50:06,212 --> 00:50:08,756 Όλη σου η φιλοσοφία της ζωής είναι λάθος. 672 00:50:08,881 --> 00:50:12,009 Μην βγεις εκεί έξω. Έλα από πίσω μαζί μου. 673 00:50:12,134 --> 00:50:13,802 - Και μπορούμε να είμαστε σε... - Αντίο, Βρετ. 674 00:50:13,928 --> 00:50:16,138 Μένεις πολύ στο Bent City; 675 00:50:16,263 --> 00:50:17,765 Αυτό εξαρτάται από το πώς πάνε τα πράγματα. 676 00:50:17,890 --> 00:50:19,683 Τι είδους πράγματα; Δεν είστε οικοδεσπότες, έτσι δεν είναι; 677 00:50:19,808 --> 00:50:21,602 Κάνεις πολλές ερωτήσεις, δεν εχεις; 678 00:50:21,727 --> 00:50:23,646 Κύριε, μην τα λέτε έξυπνα μαζί μου. 679 00:50:23,771 --> 00:50:26,440 Είναι νομοθέτης, Γουάκο. Ίσως απλώς κάνει τη δουλειά του. 680 00:50:26,565 --> 00:50:29,652 Τον χτύπησες, και έκανες καλή δουλειά. 681 00:50:29,777 --> 00:50:32,571 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή φιλική συμβουλή. 682 00:50:32,696 --> 00:50:34,448 Φύγε από την πόλη όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 683 00:50:41,664 --> 00:50:42,998 Πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 684 00:50:43,123 --> 00:50:45,167 Λοιπόν, είσαι ο Γουάκο Γουίλιαμς. 685 00:50:45,292 --> 00:50:47,585 Περίμενα περισσότερα. 686 00:50:47,710 --> 00:50:50,172 Λοιπόν, αν είσαι ο συνταγματάρχης Μπεντ, Περίμενα λιγότερα. 687 00:50:52,508 --> 00:50:55,177 Θα σε καταρρίψουμε. 688 00:50:55,302 --> 00:50:59,598 Μισώ να το λέω αυτό, αλλά υποθέτω ότι είμαι μαζί του. 689 00:50:59,723 --> 00:51:02,977 [Bret] Νομίζω ότι θα το απολαύσετε διασκέδαση και ενθουσιασμό σε αυτό. 690 00:51:03,102 --> 00:51:06,438 Προσπαθήστε να είστε μαζί μας για, "The Saga of Waco Williams." 691 00:51:08,857 --> 00:51:10,901 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 692 00:51:11,026 --> 00:51:13,279 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 693 00:51:13,404 --> 00:51:15,739 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 694 00:51:15,864 --> 00:51:18,158 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 695 00:51:18,284 --> 00:51:20,452 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 696 00:51:20,578 --> 00:51:22,997 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 697 00:51:23,122 --> 00:51:25,291 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 698 00:51:25,416 --> 00:51:27,751 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 699 00:51:27,876 --> 00:51:30,087 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 700 00:51:30,212 --> 00:51:32,464 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 701 00:51:32,590 --> 00:51:34,842 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 702 00:51:34,967 --> 00:51:37,261 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 703 00:51:37,386 --> 00:51:42,016 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 704 00:51:42,141 --> 00:51:44,476 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 705 00:51:44,602 --> 00:51:46,770 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 706 00:51:46,895 --> 00:51:51,567 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 707 00:51:51,692 --> 00:51:53,986 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 708 00:51:54,111 --> 00:51:56,363 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 709 00:51:56,488 --> 00:52:01,201 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 710 00:52:01,327 --> 00:52:03,704 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 711 00:52:03,829 --> 00:52:05,956 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 712 00:52:06,081 --> 00:52:10,794 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 713 00:52:10,919 --> 00:52:14,965 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪